9 февраля в Мультимедийном центре «Россия» состоялся специальный показ одной из серий документально — игрового фильма «Олаф» норвежской кинокомпании «Ekkofilm».

Норвежский киноактер Кристофер Хивью и его супруга Гри Молвер выступили в качестве ведущих телевизионного документально-игрового сериала. Режиссер и сценарист — Кристиан Карлсен.

Съёмки одной из трёх серий фильма — «Kongen», проходили в 2019 году в Великом Новгороде при поддержке министерства культуры Новгородской области и региональной кинокомиссии. Премьера сериала «Олаф» состоялась в январе 2021 года на норвежском телеканал NRK TV.

Показ серии «Олаф» на большом экране стал возможен благодаря работе слаженной креативной команды по переводу с норвежского языка на русский и озвучанию. Кинокартина переведена на русский язык экскурсоводом Новгородского музея-заповедника Денисом Репкиным, а озвучена Заслуженным артистом Российской Федерации, актёром Новгородского академического театра драмы им. Ф. М. Достоевского Анатолием Устиновым и учениками Киношколы имени Эдуарда Раненко.

Торжественную часть мероприятия открыл генеральный директор ОАУКИ «Новгородское областное театрально-концертное агентство» Василий Ян, который представил кинопроект и поблагодарил всех его участников в лице экскурсовода Новгородского музея-заповедника Дениса Репкина, руководителя киношколы имени Э.М. Раненко и научного сотрудника отдела пресс-службы Новгородского объединенного музея-заповедника Новгородского Сергея Козлова.

«Съемки исторического кино в нашем древнем Великом Новгороде – это всегда событие. И тем более ценно, когда сюжеты касаются времен средневековой Руси. Хочу особо отметить, что работа с норвежской кинокомпанией дала интересный опыт и даже новые открытия для обеих сторон. К примеру, общение с Виктором Григорьевичем Смирновым, новгородским писателем и историком, привнесло в сценарий новые, неизвестные самим норвежцам факты об истории взаимоотношений короля Олафа, новгородского князя Ярослава и его жены Ингигерды», — отметил Василий Ян.

Творческую часть мероприятия продолжили участники подготовки фильма к показу. Валерий Рубцов, руководитель киношколы им. Э.М. Раненко рассказал, что для учеников его киношколы работа по озвучанию профессионального кинопроизведения стала дебютной. Под чутким руководством наставника – Заслуженного артиста России Анатолия Устинова, подбирались голоса для озвучивания главных героев, шла работа по постановке интонаций и нужного темпа, правильной эмоциональной окраске и темпу речи. Добавим, что специальный показ фильма стал своеобразной «аттестацией» учащимся киношколы в честь 10-летия Новгородского Киномузея.

Денис Репкин выступил на сцене с кратким экскурсом в историю средневековья и рассказал основные факты из жизни и правления короля Олафа. Он поделился, что формат перевода фильма для него тоже стал дебютом, и эта работа была для него невероятно интересной.

«Впервые новгородскому зрителю представлен иностранный фильм. Норвежская кинокомпания охотно откликнулась на наше предложение и предоставила нам эксклюзивное право показа на большом экране части сериала, связанного с новгородской историей», — прокомментировала Заместитель председателя Правительства Новгородской области Елена Кирилова.

Фото: Виктор Клементьев, Игорь Гаврин
https://vk.com/album-173995789_282758895